Il vous faudra bien passer près des sirènes
L’Odyssée, livre XII, Circe dit à Ulysse, qui veut rentrer chez lui:
« Il vous faudra d’abord passer près des sirènes. Elles charment tous les mortels qui les approchent. Mais bien fou qui relâche pour entendre leurs chants!… Passe sans t’arrêter! »
Pour ce projet, 11 personnes de différentes origines qui vivent à Liévin ou à Avion depuis longtemps, ou depuis peu de temps, dans des circonstances très différentes ont choisi une chanson, un récit où un poème dans leur langue maternelle.
Pour donner à entendre la musique des différentes langues, pour parler de chez soi ou du manque d’un chez soi, pour évoquer la nostalgie, la mémoire, ou l’espoir.
Ce sont nous, les passants. Est-ce qu’on se bouchera les oreilles?
Une vidéo réalisé dans le cadre du Clea (Contrat Local d’Education Artistique) Lens-Liévin, issu de l’atelier du Louvre-Lens avec le CADA (Centre d’Accueil des Demandeurs d’Asile) et le CAO (Centre d’Accueil et d’Orientation) et avec la participation de la ville d’Avion.
Réalisation et conception: Kate France
avec : Fatima Aatar, Nada Abbas, Raad Abbas, Dany Blin, Zineb Bouziane, Junior, Jacques Lempicki, Babylas Malonga, Mimi, Giovanni et Antionette Palmieri, Nshteyman Suleman
Musiques : Gavin Bryars, Bana C4, Eric Sterenfeld et des chansons traditionelles
Textes : Nizar Qabbani, Warsan Shire, Marisha Data, et les participants
Merci à Loraine Vilain pour l’atelier gravure, Matthieu Morseau et Giordano Melilli pour l’aide logistique, Joelle Dagher et Magdalena Matthieu pour l’aide à la traduction.
Projections au Louvre-Lens le 25 mai 2019 dans le cadre des journées Amnesty International, et au cinéma Familia à Avion le 20 juin 2019
